1. Amateur youth sports services, namely, organizing, providing, and managing youth sports activities

Amateurjugendsportdienstleistungen, nämlich Organisierung, Bereitstellung und Management von Jugendsportaktivitäten

2. Amateur youth sports services

Amateurjugendsportdienstleistungen

3. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

4. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

5. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

6. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

7. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, insbesondere Betrieb von Schutzhütten und Jugendheimen

8. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Wir verbrachten viele Stunden damit, Jugendliche, die weniger aktiv waren, zu den Versammlungen und den Aktivitäten der Jugendlichen einzuladen.

9. In Chumhum's advertising department.

In der Chumhum Werbeabteilung.

10. Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins

Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Jugendherbergen oder Schutzhütten

11. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

12. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

13. For the Strength of Youth: An Anchor for Today

Für eine starke Jugend – ein Anker in unserer Zeit

14. Many social-pedagogical, youth-psychological, and -sociological studies and theories present adolescents as actors enacting themselves.

In vielen sozialpädagogischen, jugendpsychologischen und -soziologischen Entwürfen und Theorien erscheinen Jugendliche als Akteure ihrer selbst.

15. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

16. And your work in the accounts department Has been immaculate.

Ihre Arbeit in der Buchhaltung war immer tadellos.

17. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

18. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;

19. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

20. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

21. Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme

Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION

22. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

23. We clarify all accounts with tax department.

Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

24. The youth then worked to index Mexican census records from 1930.

Die Jugendlichen machten sich daran, mexikanische Volkszählungsunterlagen aus dem Jahr 1930 zu indexieren.

25. During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.

26. Fly hence and leave me: -- think upon these gone; Let them affright thee. -- I beseech thee, youth,

Fly damit und lassen Sie mich: - bedenke diese weg, Lass sie erschreckt dich. -- Ich bitte dich, Jugend,

27. Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.

Eine weitere Priorität sollte die Erweiterung des Zugangs zum System für Jugendorganisationen und Organisationen des Dritten Sektors sein.

28. Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

29. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

30. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

31. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

32. Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.

Die tatsächliche Entwicklung von Jugendhilfe und Unterricht deutet allerdings auf eine Vernetzung der unterschiedlichen Perspektiven hin.

33. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

34. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

35. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

36. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

37. To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.

Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

38. May 3 - The Aleph Zadik Aleph , the oldest Jew ish youth fraternity, founded.

25. Januar bis 5. Februar : Internationale Woche des Sports 1924 in Chamonix . Die Veranstaltung wird 1926 vom IOC nachträglich zu den ersten Olympischen Winterspielen erklärt.

39. As custodian of clientele funds, Allez & Associés has an efficient and reactive accounting department.

Als Treuhänder von Mandantenfonds verfügt Allez & Associés über eine leistungsstarke und reaktionsschnelle Buchhaltungsabteilung.

40. The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

41. We have a separate department with specialists in address administration, labelling, enclosures and dispatch.

Eine eigene Abteilung mit Spezialisten für Adressverwaltung, Etikettierung, Beilagen und Versand steht Ihnen zur Verfügung.

42. * In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.

* In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.

43. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

44. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung

45. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

46. In 2007, the race organisers (controversially) bowed to political pressure from the ANC Youth League, who felt that the race diverted attention from the significance of Youth Day, and changed the race date to Sunday 17 June for 2007 and 15 June for 2008.

Nachdem seit dem Ende der 1990er Jahre das Rennen am Youth Day (dem 16. Juni) ausgetragen wurde, änderte man den Termin nach Protesten der ANC Youth League, die der Ansicht war, dass damit die Bedeutung dieses Feiertags herabgesetzt würde, 2007 auf den 17. und 2008 auf den 15. Juni.

47. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

48. Ten synagogues, five schools, an orphanage and a youth club, along with various Jewish shops and 150 houses were set ablaze and destroyed.

Zehn Synagogen, darunter die Hauptsynagoge der Stadt, sowie fünf Schulen, ein Waisenhaus, ein Jugendklub, zahlreiche jüdische Geschäfte und 150 jüdische Häuser und Wohnungen wurden in Flammen gesetzt und zerstört.

49. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

50. Some advertisers feel that the overtly American accents and cultural content adds appeal to the youth demographic of their market.

Einige Inserenten glauben, daß die offenkundig amerikanischen Akzente und der kulturelle Inhalt Anklang der Jugend hinzufügt, die von ihrem Markt demographisch ist.

51. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

52. Advertising, marketing, marketing and sale consultancy, presentation of goods and services in hypermarkets, supermarkets, food retailers and department stores

Dienstleistungen in Bezug auf Werbung, Marketing, Beratung im Marketing- und Handelsbereich, Präsentation von Waren und Dienstleistungen in Hypermärkten, Supermärkten, Einzelhandelsgeschäften für Lebensmittel, Warenhäusern

53. Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

54. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

55. The packages contain advanced compounds for my pharmaceutical research department.

Das Päckchen enthält wichtige Substanzen für meine pharmazeutische Versuchsabteilung.

56. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

57. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

58. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

59. Further options may be requested by the manufacturer and granted at the discretion of the administrative department

Weitere Abweichungen von den Vorschriften können vom Hersteller beantragt und von der Genehmigungsbehörde nach eigenem Ermessen zugelassen werden

60. I then worked in the Financial Accounting and Controls department, which broadened my job experience once more.

Im Anschluss konnte ich in der Abteilung Financial Accounting and Controls neue Erfahrungen sammeln.

61. Symptoms and clinical findings of 40 patients with thyroid malignancies presenting in our department were analysed retrospectively.

Symptome und klinische Befunde von 40 Patienten mit Schilddrüsenmalignomen wurden retrospektiv untersucht.

62. An important link bonding the group together is the joint administration department.

Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.

63. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

64. cash advances from Carcassonne CCI’s general department over the period 2000-2011.

Vorschüsse für die von der IHK Carcassonne zu erbringende Dienstleistung von allgemeinem Interesse im Zeitraum 2000-2011.

65. Call for proposals- EACEA/#/#- Action #.#- Support for bodies active at European level in the field of youth

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEA/#/#- Aktion #.#- Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

66. Meeting of angling youth - actions for carefully chosen children as a reward for their year round activity.

Junganglertreffen werden f�r ausgesuchte Kinder als Belohnung f�r ihr ganzj�hriges Engagement veranstaltet.

67. A self-adhesive prosthesis for youth patients is developed by Mittelmeier that is implanted without bone cement.

Um die zusätzliche Verwendung von Kunstharzen zur Verankerung der Totalprothese der Hüfte zu umgehen, hat Mittelmeier eine selbsthaftende „Tragrippenprothese“ mit besonders gestalteter Oberfläche des Prothesenstieles angegeben.

68. Persuasive means in the propaganda spread through sport among the youth in the Third Reich. Culturological analysis.

Persuasive Mittel in der Propaganda durch Sport unter der Jugend im Dritten Reich – Eine kulturologische Analyse.

69. Still a third reason is our American cult of youth, which shows up even in our advertisements.

Ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult, der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.

70. SouthEast: 32 km Special hire cost from Entebbe air port to the Youth hostel Uganda: ugx 45,000.

32 km südöstlich; Taxi vom Flughafen Entebbe bis zur Jugenherberge UGS 45.000.

71. Outdoor advertising, distribution of advertising materials for retail purposes, in shops, in perfumery outlets and in department stores

Plakatanschlagwerbung, Verteilung von Werbematerial für den Einzelhandel, für kleine Geschäfte, für Parfümerien und für Kaufhäuser

72. The advertised job: an internship in the PR and Marketing department of the andel’s design hotel in Berlin.

Der ausgeschriebene VI-Job: ein Praktikum in der PR- und Marketing-Abteilung des andel’s Designhotel Berlin . Hier geht es zur Job-Beschreibung .

73. This sample was then controlled by the internal accounting department of the Ministry of Social Affairs and Employment.

Diese Stichprobe wurde dann von der Abteilung interne Buchführung des Ministeriums für Soziales und Beschäftigung geprüft.

74. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

75. VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

76. Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

Jack Trout startete seine Karriere in der Werbeabteilung von General Electric.

77. Old age is particularly calamitous for those who have failed to ‘remember their Grand Creator’ during their youth.

Das Alter ist besonders für diejenigen schmerzlich, die versäumt haben, in der Jugend ‘ihres Schöpfers zu gedenken’.

78. The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Die Vertragsparteien kommen überein, daß der Zugang zu Beschäftigung nicht in die Jugendaustauschprogramme einbezogen wird.

79. (c) institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 50 000,

c) institutionelle Unterstützung der Fischereibehörden: 50 000 EUR,

80. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.